NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...
Almektige Gud, vær hos meg i nødens stund.
La meg aldri glemme mine hellige løfter til deg -
- om å bekjempe demoner og djevler -
- og alle mørke makter i denne verden.
Kle meg i din rettferdighetens rustning.
Gi meg sannhetens sverd, så jeg kan forvirre mine fiender -
- og bli deg en verdig ridder.
MIDTØSTEN DET 12. ÅRHUNDREDE
De blokkerer veien ut.
Denne veien.
Vent.
Trekk dere tilbake.
Søk dekning.
- Jacob, vi kan stoppe det. - Stopper vi nå mister vi flere menn.
Vi kan ikke stoppe nå.
- Vi kan ta dem fra siden. - Det er kvinner og barn der inne.
- De kommer ikke til skade. - Jo det gjør de.
Vi avslutter det i dag.
Bli med meg.
- Med Allahs hjelp vil vi vinne. - Tiden for falske håp er over.
Jeg har en siste ting jeg vil be deg om, min venn.
Har du ikke fått nok av å drepe for hykleriske prester?
- Vi utfører Guds arbeide. - Alt dette blodet er vårt verk.
Våre sjeler, ikke Guds.
Vi behøver ikke gjøre dette her mer.
Vi kan bare dra. Dra hvor? Vi kan gå mot øst.
Ingen går mot øst.
- Det kan da ikke være værre enn her? - Tviler du på vår sak?
- Du er ikke den mann du en gang var. - Det er ingen av oss.
Så dra. Dra mot Øst.
Du vet at jeg har sverget på en ed til din far.
Min far er død. Du er fritatt fra den eden. Jeg fritar deg. Gå.
- Far. - Far.
Hassan vil eskortere deg ut herfra. Vi sees snart igjen.
Du må være sterk.
For våre barn og for våres skyld.
Min elskede...
Kom igjen, vi angriper.
Stopp. Slaget er tapt.
Dra herfra.
DET FJERNE ØSTEN TRE ÅR SENERE
Mine dager er talte, min sønn.
- Nej, far. - Jo, det er de.
Det er naturens gang.
Alt som er tilbake for meg å gjøre -
- er å sørge for at mitt kongerike får den kongen det fortjener.
Det er derfor jeg har valgt deg til å være min etterfølger.
Meg? Men Shing?
Din bror er en stor kriger.
Men nå er det tiden for fred.
Det er min anmodning til deg.
Far, ingen vil følge meg.
Det vil de, fordi du vil være konge.
Deres høyhet, Prins Shing nærmer seg porten.
Vi har mindre tid enn vi trodde.
Kan jeg få be om det kongelige seglet.
Ja, deres høyhet.
Lian vil eskortere deg -
- og sørge for at dere trygt når frem til generalene i Shing Yuing.
Jeg vil beskytte ham med mitt liv.
Jeg har ikke tatt noen av disse beslutningene med letthet.
Derfor har jeg valgt deg.
Far.
Lian, av ren og skjær nødvendighet -
- tar kongen seg mer av sine sønner.
Det betyr ikke at han elsker sin datter mindre.
Jeg betror deg din brors liv.
Med fremtiden for vårt kongerike.
Gå nå.
Deres høyhet.
- Det er lenge siden. - Alt for lenge, min sønn.
Jeg kom så snart jeg hørte om din skrøpelige helse.
Min helse har bestandig bekymret deg.
Jeg har andre bekymringer, far.
Omkring de rykter jeg har hørt.
Rykter er noe for barn og gamle kvinner.
Selvfølgelig, med mindre de er sanne.
Hvilke rykter -
- bekymrer deg så mye, min sønn?
Kanskje vi burde hente min lillebror for å snakke om det?
Dessverre er din lillebror ikke i palasset for øyeblikket.
Jeg frykter for at din dårlige helse skygger for din dømmekraft, far.
Tronen er min fødselsrett.
Jeg har fortjent den ved å utkjempe dine kriger.
Uten deg -
- ville det ikke vært et kongerike.
- Men... - Alt!
Jeg har gjort alt for deg.
Det vet jeg, min sønn.
Men du må forstå at det er i folkets beste interesse.
Hva vet du om folket?
Prins Shing.
Min sønn ønsker ikke å skade meg.
Min far må stole mye på deg.
Du har en familie.
En kone -
- og barn.
Gå mot meg og jeg vil sørge for at dine barn blir spikret opp på veggen.
- En del av gangen. - Shing.
Og at din kone for resten av sitt liv, vil behage mine vakter.
Gå i døden for en konge, hvis tid er omme...
... eller slutt deg til en ny.
Forlat oss.
Ut. Alle sammen.
Kan du huske denne kniven, far?
Din mor reddet en gang mitt liv med den.
Da jeg ble gammel nok -
- ga hun den til meg.
Og fortalte meg at jeg ville bli konge.
Men du er ikke det barnet som hun elsket.
Hvor er seglet?
Må himmelriket... tilgi deg.
Jeg kan ikke komme til himmelriket, på grunn av det jeg har gjort for deg.
Kongen -
- er død.
Myrdet -
- av Prins Qiang.
Han stjal det kongelige segl. Hent det til meg.
Følg meg.
Bevar kontrollen over dine menn.
Tilkall general Gao.
Nå.
Eller skal jeg sende bud etter din familie?
Hesten.
Stopp dem.
Av gårde.
Kanskje vi bare skulle fortsette.
Hvor langt vil vi nå? Vi har ingen hest. Vi har bruk for hjelp.
- Bli her - Men Lian, jeg burde gå.
Far valgte deg, fordi han visste at du er sterk.
Uansett hva som skjer, så fortsett. Når du frem til generalene -
- så vil du bli konge.
Vær forsiktig.
Her.
Ingen penger, ingen mat.
Da du kom inn, trodde jeg at du var det hvite spøkelset.
Jeg antar jeg tok feil.
Er det prinsessen?
Jeg ønsker en eskorte.
Jeg kan betale.
Hva skal de døde med penger? De sorte vaktene jakter på deg.
Se hvem jeg fant, stå og lytte utenfor.
Beklager, jeg så dem ikke.
- Min far vil høre om dette. - Så de døde har ører.
Nei, min far er ikke død. Det er ikke sant.
Det vet du at det er. Det var du som myrdet ham.
Eller var det deg, prinsesse?
Shing.
Seglet, hvor er det?
Kan du være så snill?
Hold dem.
Stopp.
Gi det tilbake.
- Seglet er mitt. - Skjær over halsen hans.
Det er mitt sverd.
Det tilhører meg.
Jeg vil gjerne ha det tilbake.
Så kom da.
Ta det.
Opium.
Din slags er noen idioter. Gjør ham ren.
Drep ham.
- Lian. - Qiang.
Uansett hva så vil gutten dø.
Så drep ham. Jeg vil bare sverdet mitt tilbake.
Går du om jeg gir det til deg?
Du må hjelpe oss.
Lykke til, prinsesse.
Vent.
Tusen takk.
Vent, Qiang kom.
Hjelp oss, vi må til Shing Yuing.
Hvis du vil ha en belønning, så har vi gull.
Min bror er kongerikets eneste håp. Hvis du ikke hjelper oss, blir vi drept.
Dere vil bli drept om dere blir her.
Gjør hva du vil, men det er ryttere på vei.
- Hvor mange? - Vekk gutten uten en lyd.
Vi må gjemme oss.
Let videre.
Hvorfor kom du tilbake?
Du har fått ditt sverd.
Du lovet meg gull.
Jeg skulle den veien allikevel.
Hva bringer deg til vårt land?
Jeg vet det, men det er alt vi har.
Stopp.
Vent her.
Jeg sa vent.
Det er vår skyld.
- De har trenger hjelp. - Vi må videre.
Du kan ikke bare gå.
Vent.
Utrolig.
Slipp meg.
Bare hyggelig.
Det er ok. Det er ok.
Vi prøver bare å hjelpe.
Ok?
- Jeg heter Lian. - Jeg heter Qiang.
Hvad heter du?
Xaoi.
Flott navn.
Vi kan ikke bare etterlate henne.
Det er en ekstra munn å mette, en mer å gjemme.
De leter etter 3 personer, ikke 4 personer.
Ok.
Det skuddet. Hvordan gjorde du det?
Trening.
Vi må være usynlige. Gå gjennom skogen.
Forhåpentligvis møter vi ingen sorte vakter før Chingshao.
Deres høyhet. General Gao.
- Herre Shing. - Deres høyhet.
Hvor mange av de andre generalene vil hjelpe gutten?
Når rådet først har holdt den passende seremonien...
Det kan ikke holdes noen seremonier uten seglet.
Men hvis han har seglet er det ikke noe å gjøre.
Han myrdet min far. Han stjal seglet.
Hvis det er sant så vil han bli straffet etter lovene.
Det er utilgivelig.
Selv for en prins.
Tilgi meg, general.
Min fars mord har gjort meg meget følelsesladet.
De er på vei til Shing Yuing.
Sørg for at de aldri kommer frem.
Jeg beklager for det Shings menn gjorde. Han har også myrdet min far.
For hva? Et par mynter og en rusten plog?
Betyr det noe hvorfor? Jeg vil gjøre livet bedre for folk som deg.
Tror du det betyr noe for folk som meg, om hvem som sitter på tronen?
Det burde det gjøre. Det vil endre forholdene.
Du tror ikke på meg?
Jeg tror du bare er en gutt -
- og Shing Yuing er fortsatt langt unna.
Og allikevel er det nærmere enn i går.
Vi slår leir her.
Den hadde jeg bruk for.
Tårer fra valmuens frø sløver ned sansene dine.
Noen ting er bedre nedsløvet.
Våres liv og fremtiden for vårt kongerike.
Er avhengig av dine ferdigheter.
Deres kongerike.
Du er langt hjemmefra.
Stikker du av? Eller leter du?
Begge deler.
Ditt folk -
- tror de på noe? - Vi tror på Yama.
Dødsriket.
Man blir tildelt et av 18 nivåer -
- der hvor hjerter flåes ut. Blodsjøen.
Straffen står i stil med forbrytelsen.
Hva var din?
Det har vært mange.
Vi har alle en byrde å bære.
Uten tvil er en prinsesses liv en tung byrde å bære.
Vet du hvordan det er å være kvinne her?
Og se menn ødelegge alt det man bryr seg om. Det er en byrde.
Og hvorfor? Stolthet?
Grådighet?
Dere krigere drar avsted og smir nye verdener -
- mens vi blir igjen for å oppdra barna.
Vi må forklare dem hvorfor deres far ikke kommer hjem.
Og vi skal ta oss av de ødelagte mennene som kommer hjem.
Ikke døm livet mitt -
- når du ikke vet hvordan det er å være en kvinne. - Unnskyld.
En prinsesse er også en kvinne.
Jeg er hva du ønsket av meg.
Jeg gjorde det du gjorde, men som du selv ikke kunne gjøre.
Jeg vil få det som er mitt.
Våkne!
Jeg vil skyte med pil og bue sånn som du.
Lær meg det.
Vær så snill!
Lær meg det.
Jeg trodde ikke at hvite djevler badet.
En mann får dårlige vaner når han er borte fra sitt hjem.
Har du vært i mange kamper? Jeg vil også være en stor kriger.
Min far ønsket at jeg lærte fra bøker og ikke hvordan man kjemper.
Lær meg det.
- Hvorfor? - Min far.
Shing skal få betale for hva han har gjort.
Vær så snill.
Lær meg det.
Å kjempe er både et håndverk og en kunst.
Først skal man lære seg håndverket.
Så bryter man grensen slik at aksjon og reaksjon blir instinktivt.
En del av deg.
Han som lærte deg det, var han en stor kriger?
Bruk ryggen din, ok? Ikke skuldrene dine.
Slipp.
Skyt.
Unndskyld.
Bedre.
Du er bra for min bror.
Gutten har et godt hjerte og sinn -
- sånn som sin søster.
Om vi hadde dratt øst, hadde vi allerede vært ved Shing Yuing.
Hvor tror du at de fleste sorte vaktene er?
Når vi er kommet forbi Chingshao er det mindre sjanse for at de følger etter.
De går dit min bror ber dem om å gå.
I sølvfjellene er det banditter som hater din bror og hans menn.
Du mener Det Hvite Spøkelset. Ville han ikke hate oss også?
Stille. Hold dere nede.
Vi må skynde oss videre. Opp på hestene.
Takk.
Bare hyggelig.
Chingshao.
Dere er etterlyst overalt.
Vi må finne en vei inn.
- Vær hilset. - Vær hilset.
Jeg reiser med min elskerinne og hennes slave og leter etter nytt selskap.
Du vil finne oss meget hjelpsomme, for den rette prisen.
Du og din frue er velkommen.
Hun er sjenert, og nyter sitt privatliv.
Det vil hun nyte mye mer i en by full av fremmede.
Du ga henne ditt gull.
Jeg skal se til at du får en bra belønning, når vi kommer til Shing Yuing.
Ta det med ro.
Stig ned.
Ut av vognen! Vi leter etter prinsen og prinsessen.
Du finner ikke noe her.
La dem passere!
Kom igjen, la oss gå.
Du greide deg bra.
- Jeg synes dere skal bli hos oss. - Min frue vil foretrekke å dra videre.
Dere er utslitte. Tenk på barna.
Dere får hvert deres værelse. Det vil din frue sette pris på.
Hva glor du på?
Dere er mer sultne enn det jeg trodde.
Følg mine gjester opp til deres værelser. De må være trøtte.
Bli. Jeg har noe som helt sikkert vil interessere deg.
Du skal være klar til i morgen.
Du skal ha takk for din gjestfrihet.
Skål for din helse.
Denne vei.
- Er du ok? - Ja, selvfølgelig.
- Han har passet godt på oss. - Har noen sagt noe annet.
Gå og vask deg. Vi må dra tidlig herfra i morgen.
- Men klokken er ikke så mye. - Bare gjør som jeg sier.
Du må unnskylde meg, jeg har forretninger å ta meg av.
Hva har dere gitt meg?!
Hjelp mannen!
Han tåler nok ikke å drikke.
Det er ikke deg de vil ha. Det er mer penger enn du kan telle.
Jeg har allerede en frue.
Kom vi må dra nå.
Vi har blitt lurt.
- Skynd dere. - Men hestene våre...!
Dere kommer aldri ut gjennom byporten. Gå ned til elven og finn en båt -
- så møtes vi ved Sølvfjellet.
- Men det er banditter der! - Det er derfor vi skal dit.
Vi møtes ved fjellet.
Om jeg ikke kommer så ligger Shing Yuing en dags reise fra fjellet.
Jeg vet ikke engang, hva du heter.
Vær snill å dra nå, Lian.
Avgårde med dere.
Løsne tauet på båten!
Let gjennom bygningen!
Vent med å drep ham!
Hvor er de? Ut med språket.
Si det, ellers så dreper jeg deg.
General, prins Qiang og prinsesse Lian har seilet avsted mot Sølvfjellet.
Etter dem!
Inn til bredden!
Løp!
Slipp meg fri! Slipp meg fri! Slipp meg fri!
Åpne munnen din.
Om det var opp til meg, så ville jeg la deg råtne.
- Mitt reisefølge... - I sikkerhet.
Det er like mange sorte vakter her som fluer på en hesteræv, på grunn av deg.
Du har ført dem hit.
- Hvordan fant du meg, gutt? - Gikk mot øst. Ikke sant?
Ingen går mot øst, husker du det?
Det er ikke mange som deg og meg på den andre siden av Baghdad.
- Vi må snakke sammen. - Vi har ikke noe å snakke om.
Jeg skulle ha etterlatt deg i skogen.
Men det gjorde du ikke...
Så snart du kan gå så drar du.
Glenn. Vær så snill.
Vær så snill. - Vil han overleve? - For øyeblikket.
- Du er den fredløse de kaller Det Hvite Spøkelset. - Jeg er Det hvite Spøkelset.
Men ingen skal kalle meg for en fredløs, gutt. Ikke i ansiktet mitt!
- Din venn sa vi måtte dra hit. - Min venn...?
- Skulle det liksom komme dere til gode? - Du reddet livet vårt!
Det var ikke vanskelig å drepe de soldatene.
Deres liv har verdi.
Ja, min kjære. Shing vil gi meg mye for dere.
Eller kanskje han dreper deg. Fredløs!
Om vi unslipper min bror blir jeg konge!
- Hvor gammel er du? 10 år? - 14 år!
- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere? - Du får en belønning.
Så kan du komme ned fra dette fjellet som en fri mann.
Jeg vet ikke helt...
Min erfaring sier at de som kommer seg opp, takker bare seg selv for det.
- Jeg glemmer det ikke. Kanskje du vil, kanskje ikke. - Jeg skal tenke meg om.
Dere skal være glade for at min kone liker dere. Hvor er vinen?
Bare slipp dem fri.
Du var hans venn.
Vi kjempet side om side.
- Han tror han er fordømt. - Det er han også.
Vi var alle sammen mordere.
Men han ble...
... mer enn det.
- Det er jo sånn krigere gjør - Noen får smaken for blod.
Han er ikke en av dem.
Jeg delte en gang din forhåpning.
I det minste ser han fortsatt et håp i andre.
Han bruker sitt sverd til å hjelpe andre, isteden for egen profitt.
Deres Majestet, vi har nyheter!
Gjør klar hestene.
Jacob...
- Jeg heter Jacob. - Det er koselig å møte deg, Jacob.
- Jeg beklager... - Beklager for hva da?
Vi hadde aldri nådd så langt, uten deg.
Du...Du trenger ikke å gjøre det...
Jeg vet, men jeg har lyst til det.
Det er ikke så mye vi kan gjøre her, bortsett fra å se på når Xaoi spiser.
Hun er i live på grunn av deg. Det er vi også.
Jeg tror du har betalt tilbake din gjeld.
Hvil deg litt nå.
Vær så snill, hjelp meg... Jeg må snakke med ham.
Hva er det?
Kvinne, stopper du aldri?
Vær så god! Det holder spøkelsene borte.
Dette her er min medisin.
Det du så den dagen...
Hvis du er kommet for å få tilgivelse, så har du reist langt for ingenting.
Du vil kanskje fortelle meg at det var en forferdelig misforståelse.
- At det ikke var du som drepte dem. - Det kan jeg ikke si.
Men de døde ikke av mitt sverds egg.
Gåter gir meg hodepine.
Barna ble dreptt av sine egne mødre.
Kvinnene døde for egen hånd.
Fordi de fryktet den mann som du hadde blitt til.
Hva? Tror du at om du redder gutten så vil du få Guds tilgivelse?
Ingen kjenner Guds vilje. Og tror de at de gjør det, -
- ender det med blodbad. - Skål for det.
Hva skjedde med deg. Det hvite Spøkelset? Banditter?
Jeg prøvde meg som leiesoldat, men de sorte vaktene tok alt fra meg.
Min kone er dyktig med kniven, ikke sant gutt?
For lenge siden hadde hun den vakreste sangstemmen -
- men vaktene -
- skar ut tungen hennes.
De gjorde meg blind på det høyre øyet. Men jeg har forsatt henne.
Og det er alt som betyr noe.
Hvis Shing blir konge, vil dette landet brenne.
Alle land brenner. Det vet du godt.
Bedre enn noen annen.
Jeg må pisse.
Du burde hvile deg.
Jeg er yngre og friskere enn deg.
Jeg ga et løfte til min far. Jeg sverget for ham -
- å beskytte Qiang med mitt liv.
Men du... hvorfor?
Jeg letet en gang etter Gud på alle de gale stedene.
Men du og din bror -
- fikk alt til å gi mening igen.
Min far ville ha likt deg.
Åh, jeg vet nå ikke det... Jeg tror, din far hadde hugget hodet av meg.
Med rette.
Kanskje med ham vi først møtte.
Men deg ville han ha elsket.
Lian...
Han har vært der ute i timesvis.
Med de rette folkene ved sin side vil han opprettholde freden.
Du høres ut som en av de prestene som velsignet oss, før vi dro ut i krigen.
- Spøkelsene, ser du dem virkelig også? - Kun når jeg ikke er på vakt.
Hva ber de deg om?
- Mine snakker ikke. - Det behøver de ikke.
Og om de kunne, hva ville de døde hviske?
Gjelden skal betales.
Det er ikke lenger vår avgjørelse.
For de fordømte, alle sammen av oss.
Du er ikke hard nok. Glenn! Med din hjelp?
Nei. Det har jeg sagt til deg før.
Jeg kjemper ikke mer for andre folks saker.
- Du kunne ha levert dem til Shing. - Jeg er en simpel mann -
- som lettt overtales av smarte prinser.
Du er så mangt, men ingen av dem er simpel.
De har nådd elvebredden.
Vi har ikke noe valg lengre, ta de forberedelser dere kan gjøre.
Ikke mer enn 4 bomber i hver veske.
Jeg valgte stedet for en grunn. Vi møter dem der nede. Tar så mange vi kan.
Og trekker oss tilbake til grottene.
Nei, bli her.
Men de er her for meg.
Og dør du her, blir du aldri den lederen din far håpet på.
Vær forsiktig.
Skjold!
Besvar ilden.
Tilbake.
Kom deg tilbake til grotten, nå!
Bort med deg.
Tilbake til grottene. Der gjør vi dette ferdig.
Kom igjen.
Få din søster og jenta tilbake til grotten.
Du har ikke noe å bevise. Folk dør for deg. La det ikke være forgjeves.
Avgårde. Nå!
Gjør det nå.
De sorte vaktene.
Løp.
Avgårde. Hent gutten. Nå.
Vil dere ha mitt blod?
Kom igjen nå. Vi skal må dra før det kommer flere vakter.
Jeg ser deg. Kvinne.
Jeg ser deg.
Qiang, Lian og en hvit ape.
Hjalp du dem?
Eller var det ham?
Nei, jeg tror han er det hvite spøkelset.
Hvorfor? Fordi...
Gutten er ikke sånn som oss.
Og hvordan er vi da?
Verden hadde det bedre uten oss.
Og du, lillebror.
Tror du virkelig banditter og barbarer kan vinne tronen for deg?
Vår far ville hatet det du har blitt til.
Da er det bra at du drepte ham.
Du mistet mye blod i dag.
La oss se, hvor mye du har igjen.
Den neste som hever buen, dør.
Pass på så du ikke skjærer deg.
Ikke noe mer nå, Shing.
Lian, nei.
Herre Shing er død. Gutten er konge.
Søster. Er du ok?
- Hva tenkte du på? - På mitt land.
Og Qiang. Jeg elsker deg.
Jeg beklager.
Deres Høyhet.
Tilgi meg.
NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...